12.12.05
心の扉・言葉の森・パート２
心の扉・言葉の森・パート２！
前回に引き続いて，私のオリジナルの詩の第２段を公開しましょう。
この詩は，かれこれ７年前に書いたもので，その頃はまだ日本で建築士をしていました。
日々の仕事の中で，こんな物をずっと求めて歩いてきたような気がします。
もちろん、この頃はまだ留学を決める前でした。
毎日混沌とした世の中で、めまぐるしく働く人々。
そんな中に、少し寂しさを覚え，空虚感も垣間見たりしていました。
もうすこし、ゆとりをもって歩いてもいいのに，，。
もっと、なにか大切な忘れているものがあるはず、。
そんなときに作った詩です。
オリジナルの日本語は，
「てをひろげて みてごらん
きっとなにかが みえてくる。」
でした。
この言葉が心の同じ所に届くように英語化したのが、下のものです。
同じ文化を背負ってないだけに，違う文化の言葉にするのは，むづかしーと思いました。（笑）
そこで、前回の詩の日本語版はどんなだったと思いますか?
